Chinese Language Club 2017

Kuvahaun tulos haulle suomen lippu
FIN

CHINESE LANGUAGE AND CULTURE CLUB FOR SCHOOL AGED CHILDREN (KIINAKERHO) IN TAMPERE

AUTUMN TERM 2017

1.9.2017 8.12.2017

14 lessons

Exceptions: No lesson on 20.10.2017 (Autumn holiday)

 

Group for the school aged (from 1st graders to the 9th graders)

Where: Finnish International School of Tampere (FISTA, Satakunnankatu 60), classroom C4017 (next floor from the main entrance close to the stairs up from Satakunnankatu).

When: On Fridays at 16.30–17.30

Teacher: Nannan Zou

Sign up at: kiinakerho[at]gmail.com

 

Price for the Autumn term: 100€

(80€ for the members of Finland China Society)

You may join the Finland China Society by informing the organizer via email (address above). For the year 2017 the membership fee is 25 €. The memberships are family memberships.

Please pay the course fee by 29.9.2017 with the following instructions (below).

PLEASE NOTE: Enter child’s full name in the message field with the word “club”. You may pay more than one child’s fee with one transfer.

 

Separate groups for the preschool children and adolescents if there are at least 5 children in each group.

The organizer may cancel the lessons in case of illness if there’s no substitute teacher available. Extra lessons are provided if possible.

More information: Kirsi Salonen, kiinakerho[at]gmail.com

 

INVOICE

Pay the course fee with the following information, please:

Recipient: Suomi–Kiina-seura, Tampereen osasto

Account number: FI1680002104756431

Message: Child’s/children’s name + the club

Due date: 29.9.2017

 

Ennennäkemätön teatterikokemus ilmaiseksi Tampereen Ylioppilasteatterilla

Kiinalaisen Fudan Drama Troupen esitys on ilmainen, mutta liput kannattaa varata.

Tampereen Teatterikesä valtaa Tampereen kadut 7.-13.8.2017. Osana
Teatterikesää järjestetään OFF Tampere, jossa nähdään vuosittain laaja valikoima sirkusta, runoutta sekä perinteistä teatteria.

Vuonna 2017 OFF Tampere ohjelmistossa on ensimmäistä kertaa Kiinasta asti saapuva fyysisen teatterin ryhmä Fudan Drama Troupe. Fudan Drama Troupe muodostuu Fudan yliopiston sekä Shanghain teatteriakatemian opiskelijoista.

Heidän esityksensä 1925•Me käsittelee yhteyden luomista
ihmisten välillä tässä kiireisessä ja rutiinien täyttämässä
maailmassa.

Näytökset ovat festivaaliviikon lauantaina 12.8. klo 18.00 sekä
sunnuntaina 13.8. klo 14.00, Tampereen Ylioppilasteatteri.

Näytös on kaikille ilmainen ja se sopii myös kansainvälisille vieraille.
http://www.teatterikesa.fi/ohjelmisto/off-tampere/1925-me/

Lippuja pystyy varaamaan täältä: http://www.teatterikesa.fi/ohjelmisto/off-tampere/off-lippuvaraukset/

In English:
Tampere Theatre Festival is held on 7th–13th of August 2017. As a part of the Festival’s programme, fringe festival OFF Tampere takes over the city during the festival week in August. This year’s programme contains a wide range of performances, including drama, poetry and circus acts.

First time in OFF Tampere’s history we are honoured to welcome a theatre group from as far as China. Fudan Drama Troupe is a theatre group formed by students of Fudan University and Shanghai Theatre Academy. Their physical theatre performance 1925•Me is a story about self-discovery and introspection in busy everyday life, where making a contact with others requires a significant effort.

The performances take place in Tampereen Ylioppilasteatteri (Itsenäisyydenkatu 12–14) on Saturday 12th of August at 18:00 and on Sunday 13th of August at 14:00.

The performance is suitable for international audiences. Free entry.
http://www.teatterikesa.fi/en/programme/off-tampere/1925-me/

Ticket reservations: http://www.teatterikesa.fi/en/events/off-ticket-reservations/

Lisätietoja / More information:

Valpuri Jurvelin
Tuotantoassistentti / Production Assistant
OFF Tampere

Tampereen Teatterikesä
Tampere Theatre Festival
07.-13.8.2017

Tullikamarin aukio 2, FIN-33100 Tampere, Finland
tel. +358 (0)3 222 8536

www.teatterikesa.fi
off@teatterikesa.fi

Facebook: OFF Tampere

Kiinakerhoon syksyllä

ENG

Syksyllä starttaa jälleen kiinan kielen ja kulttuurin kerho koululaisille. Kerho kokoontuu perjantaisin Tampereen kansainvälisellä koululla Amurissa Nannan Zoun vetämänä. Kerho on suunnattu lapsille ja nuorille, jotka haluavat oppia kiinaa. Osa kerholaisista on käynyt kerhoa pidempään ja toiset vasta lyhyemmän ajan. Kerhoon voi tulla myös tutustumaan ensin. Tervetuloa oppimaan kiinaa ja Kiinasta!

teacher1 (640x358)

Lue juttu kiinakerhosta TÄSTÄ.

 

LASTEN KIINAN KIELEN KERHO / Tiedote 1.8.2017

SYYSLUKUKAUSI 2017

1.9.2017 8.12.2017

14 oppituntia

Kouluikäisille

Paikka: Finnish International School of Tampere (FISTA, Satakunnankatu 60), luokka C4017, sisääntulosta seuraava kerros ylöspäin (uudisosassa, pääovi pihan puolella lähellä Satakunnankatua)

Aika: perjantaisin klo 16.30–17.30

Poikkeavat ajankohdat: ei kerhoa 20.10. (syysloma)

Opettaja: Nannan Zou

Ilmoittautumiset sähköpostitse: kiinakerho[at]gmail.com

Syyslukukauden hinta 80 EUR / seuran jäsen, 100 EUR / ei-jäsen.

Suomi–Kiina-seuran jäseneksi voi liittyä antamalla tietonsa järjestäjille. Vuoden 2017 jäsenmaksu on 25 euroa. Tampereen osastossa jäsenyys on perhekohtainen.

Kerhomaksu pyydetään maksamaan 29.9.2017 mennessä, lasku ohessa.

HUOM: Viestikenttään tiedoksi lapsen nimi sekä maininta kielikerhosta, esim. ”Kimmo Kielitaitoinen, kielikerho”. Yhdellä kertaa voi maksaa useammankin lapsen osallistumisen.

Pidätämme oikeuden aikataulumuutoksiin sekä tunnin peruuttamiseen tapauksessa, jossa opettaja sairastuu tai on muuten estynyt pitämään tunnin, mikäli sijaista ei saada. Tunteja korvataan mahdollisuuksien mukaan.

Lisätietoja antaa Kirsi Salonen, kiinakerho[at]gmail.com

LASKU

Voit maksaa kielikerhon alla olevin tiedoin.

Maksun saaja: Suomi–Kiina-seura, Tampereen osasto

Tilinumero: FI1680002104756431

Viesti: Lapsen/lasten nimi, kielikerho

Eräpäivä: 29.9.2017

Kiinaleiri hauska aloitus kesälomalle

kiinaa2 kiinaa4

kiinaa5Joukko koululaisia aloitti kesälomansa kiinan kielen ja kulttuurin merkeissä, kun Suomi–Kiina-seuran Tampereen alajaosto järjesti jälleen viikon pituisen kiinan kielen ja kulttuurin päiväleirin. Osa 9–13-vuotiaista leiriläisistä oli jo aiemmin opiskellut kiinaa, kun taas toiset ottivat ensikosketusta uuteen kieleen.

Leirillä paitsi opiskeltiin kiinan kielen alkeita ja vähän enemmänkin Arho Mahlamäen ja Tian Jingin johdolla, niin ainakin myös tehtiin paperileikkaustöitä, maalattiin tussikivellä, katsottiin kiinalaisia ohjelmia ja oltiin ulkona. Ja syötiin, tietenkin! Benjamin Forsman esitteli choy lee fut kung fua ja huolehti, että leirillä myös liikuttiin, pitkälti kiinalaisittain. Tärkeää oli myös tutustuminen uusiin ihmisiin ja se kun sai olla kavereiden kanssa.
kungfu2välineitä salissa

Benjamin Forsman esitteli choy lee fut kung fua ja veti liikuntatuokioita kiinalaisittain.

maalausta
Maalaukseen käytettiin kiinalaista tussikiveä.
kokkailu4
Leirillä kokattiin ja myös maisteltiin jänniä makupaloja.
kokkailu6
Tahmeaa riisijauhoa ja punapaputahnaa (red bean paste), joista tehtiin riisipallosia. Punapaputahnan maussa on vivahteita luumumarmeladista.
kokkailu3
Taikinan teko on helppoa: riisijauhoon sekoitetaan vain vettä. Osa taikinasta värjättiin tipalla elintarvikeväriä.
kokkailu2
Riisijauholätyn sisään laitettiin paputahnasta pyöritetty pallo.

kokkailu

kokkailu7
Valmiiksi keitettyjä tahmeasta riisijauhosta ja vedestä valmistettuja ja makealla paputahnalla täytettyjä pallosia, kiinaksi tang yuan.
crackers
Monen kiinalaislapsen herkkua ovat rapsakat riisikeksit.

ruokailu2

ruokailu4

ruokailu

Syömässä Wang Lu, Benjamin Forsman, Arho Mahlamäki ja Tian Jing.
taulu numerot
Entäs jos opettelisit nämä?

taulu nolla

kiinaa3
Äidin ja isän merkit ja pinyinit.

kiinaa

taulu ilmansuunnat

20170609_105755 (640x480)

kavereita

Kiinan kielen ja kulttuurin leiri 2017

 

KIINAN KIELEN JA KULTTUURIN LEIRIleirimainos panda

5.–9.6.2017 klo 9–15 Pispalan koululla

  • 1.–6.-luokkalaisille tarkoitettu leiri kesäloman alkajaisiksi
  • Leiriohjelmassa on kiinan kielen opetustuokioita, liikuntaa kiinalaisittain, ulkoilua sään salliessa sekä muuta puuhaa.
  • Opettajina Benjamin Forsman, Arho Mahlamäki ja Tian Jing (muutokset mahdollisia).
  • Ruokailu koulun ruokalassa, jonne tuodaan kiinalainen ruoka. Ruokajuoma kotoa, esim. vesipullo.
  • Hinta 60 EUR / lapsi / 5 pv, maksu viimeistään 26.5.2017.
  • Maksutiedot saa ilmoittautumisen yhteydessä.
  • Maksuun sisältyy vakuutus.

Ilmoittautuminen ja lisätiedot osoitteessa:

kiinakerho[at]gmail.com

 

seuran logoLeirin järjestää Suomi–Kiina-seura ry:n

Tampereen paikallisyhdistys

Vuosikokous Vapriikissa

Suomi–Kiina-seuran vuosikokous pidettiin Tampereen Museokeskus Vapriikissa 22.4.2017 upean oheisohjelman kera. Päivä alkoi Veli Rosenbergin asiantuntevasti johdattamalla ja runsaasti kansoitetulla tutustumisella Kielletty kaupunki -näyttelyyn. Näyttelyssä on esillä uskomattomia keisariajan palatsien aarteita ensimmäistä kertaa Pohjoismaissa.

20170422_141430 (480x640) 20170422_141419 (480x640)

 

 

 

 

 

 

Vuosikokouksessa oli paljon jäseniä eri puolilta Suomea ja asiat käytiin jouhevasti läpi kokouksen ripeän puheenjohtajan Pekka Airaksisen johdolla. Seuran puheenjohtajaksi valittiin Jyrki Kallio, joka olikin jo hoitanut tehtävää Veli Rosenbergin siirryttyä eläkkeelle. Vuoden 2016 toimintakertomuksesta nousi esille pitkäikäisen (65 v) seuran muuttunut rooli lähinnä kulttuurivaihdon toteuttajasta yhä enemmän kohti kulttuurivaihdon asiantuntijuutta ja koordinointia. Toimintaa arvostetaan ja pidetään korkeatasoisena. Seura haluaa edelleen tarjota syventävää yhteiskunnallista ja kulttuurista tietoa Kiinasta, mikä onkin tärkeää Kiinan maailmantaloudellisen ja -poliittisen aseman ollessa merkittävä.

Kokouksen lopulla Suomi–Kiina-seuran pitkäaikainen entinen puheenjohtaja ja20170422_165301 (640x480) Kiina sanoin ja kuvin -lehden päätoimittaja Veli Rosenberg nimitettiin ansaitusti seuran kunniajäseneksi. Veli on uurastanut seurassa jo yli neljä vuosikymmentä ja jatkaa edelleen. Vaatimattomasti Veli veisteli joutuneensa kovaan seuraan, aiemmat kunniajäsenet kun ovat olleet rouva Sylvi Kekkonen ja ministeri V. J. Sukselainen.

Antoisan päivän päätti puheenjohtaja Jyrki Kallion (FT, Ulkopoliittisen instituutin vanhempi tutkija, Kiina-asiantuntija) luento ”Keisarillisen Kiinan20170422_172237 (640x480) hallintojärjestelmä ja Purppurainen kielletty kaupunki”. Keisarillisen Kiinan hallintojärjestelmässä keisari oli lähimpänä taivasta, taivaan ja kansan välillä. Hovi oli valtavan suuri. Vaimot, suku, rakastajat ja liehakot, eunukit sekä kamariherrat, neuvonantajat ja hovimestarit muodostivat laajan sisähovin. Vaimoja ja jalkavaimoja saattoi olla satoja ja eunukkeja 5 000 – 70 000. Eunukit olivat tärkeässä asemassa, koska saivat olla keisarin läheisyydessä. Ulkohovi käsitti portaittaisen ja alueellisen hallinnon  sekä armeijan. Hallintojärjestelmään kytkeytyi niinikään portaittainen virkatutkintojärjestelmä, jonka kautta asetuttiin hallinnon portaille. On mielenkiintoista, että pääsy järjestelmään perustui pätevyyteen eikä esimerkiksi syntyperään.

20170422_173156 (640x480)Itse kielletty kaupunki, palatsialue, järjestyi koko hallintojärjestelmän ihannekaavion mukaisesti ja viime kädessä kaikki noudatti taivaankannen järjestystä, mitä seikkaa Kallio luennollaan avasi. Ming-kaudesta lähtien keskipisteeksi tuli Pohjantähti.

 

20170422_141521 (480x640) 20170422_135852 (480x640) 20170422_142925 (480x640)

Suomi–Kiina-seuran vuosikokous ja muuta ohjelmaa Tampereella

Suomi–Kiina-seuran vuosikokous Tampereella 22.4.2017 klo 15 kokoustilassa 1, Vapriikki, ja seuran puheenjohtajan Jyrki Kallion luento ”Keisarillisen Kiinan hallintojärjestelmä ja Purppurainen kielletty kaupunki” klo 17 (tai vuosikokouksen päätyttyä).
Tutustuminen ja opastettu kierros Kielletty kaupunki -näyttelyyn klo 13.30 (kokousosallistujat voivat ostaa lipun alennettuun hintaan). Oppaina Pertti Seppälä ja Veli Rosenberg. Vuosikokoukseen tulijoiden toivotaan ilmoittautuvan viimeistään 24.3.2017 toimisto[at]kiinaseura.fi

Seuran jäseneksi voit liittyä: Ilmoittamalla osoitteeseen toimisto[at]kiinaseura.fi nimesi, osoitteesi, syntymäaikasi, arvosi tai ammattisi, puhelinnumerosi ja sähköpostiosoitteesi. Vuosijäsenmaksu 25€.

SUOMI-KIINA -SEURAN TAMPEREEN PAIKALLISYHDISTYKSEN VUOSIKOKOUS 14.3.2017

SUOMI–KIINA-SEURAN TAMPEREEN
PAIKALLISYHDISTYKSEN VUOSIKOKOUS

tiistaina 14. maaliskuuta 2017 klo 18–20 Ravintola Dada
Itsenäisyydenkatu 15, Tampere http://www.ravintoladada.fi/

  • Vuosikokouksessa arvioidaan
    mennyttä toimintakautta,
    suunnitellaan tulevaa sekä
    valitaan uusi puheenjohtaja ja
    hallitus.
  • Suuri osa jäsenille sähköisesti
    lähetetyistä viesteistä palaa
    takaisin, koska osoitteet ovat
    vanhentuneita. Jos haluat saada
    sähköisiä tai ylipäätään
    tiedotteita, niin lähetä
    yhteystietosi sähköpostiviestillä
    osoitteeseen:
    suomi.kiina.tre[at]gmail.com
  • Suomi–Kiina-seuran
    vuosikokous, seuran
    puheenjohtajan Jyrki Kallion
    luento ”Keisarillisen Kiinan
    hallintojärjestelmä ja
    Purppurainen kielletty kaupunki”.
    Tampereella 22.4.2017 klo 15–17
    kokoustila 1, Vapriikki.
    Tutustuminen ja opastettu kierros
    Kielletty kaupunki – näyttelyyn
    (kokousosallistujat voivat ostaa
    lipun alennettuun hintaan)
    klo13.30. Ilmoittautuminen
    viimeistään 24.3.2017 toimisto[at]kiinaseura.fi 
    Olet tervetullut vuosikokouksiin! Seuran jäseneksi voit liittyä: toimisto[at]kiinaseura.fi Ilmoita nimesi, osoitteesi, syntymäaikasi, arvosi tai ammattisi, puhelinnumerosi ja sähköpostiosoitteesi. Vuosijäsenmaksu 25€.
    Olet tervetullut vuosikokouksiin! Seuran jäseneksi voit liittyä: toimisto[at]kiinaseura.fi Ilmoita nimesi, osoitteesi, syntymäaikasi, arvosi tai ammattisi, puhelinnumerosi ja sähköpostiosoitteesi. Vuosijäsenmaksu 25€.

Chinese language and culture club for school aged children in Tampere

Do you want to learn some Chinese? We study pronunciation, tones, and characters but learn Chinese culture as well. You’re most warmly invited to join the club on Fridays! Don’t hesitate to ask about joining in the middle of the term, too.

欢迎     Huān yíng   –  Welcome!

CHINESE LANGUAGE AND CULTURE CLUB FOR SCHOOL AGED CHILDREN (KIINAKERHO) IN TAMPERE

SPRING TERM 2017

20.1.2017 12.5.2017

15 lessons

On Fridays at 17.00–18.00

Exceptions: No lessons on 3.3.2017 (Winter /sports holiday) and on 14.4.2017 (Easter Friday)

Group for the school aged (from 1st graders to the 9th graders)

Where: Finnish International School of Tampere (FISTA, Satakunnankatu 60), classroom C4017 (next floor from the main entrance close to the stairs up from Satakunnankatu).

When: On Fridays 17.00–18.00

Teacher: Nannan Zou

Sign up at: kiinakerho[at]gmail.com

Price for the Spring term: 100€

(80€ for the members of Finland China Society / Suomi–Kiina-seura)

You may join the Finland China Society by informing the organizer via email (address above). The memberships are family memberships.

Please pay the course fee by 28.2.2017 with the following instructions (below).

PLEASE NOTE: Enter child’s full name and age in the message field. You may pay more than one child’s fee with one transfer.

Separate groups for the preschool children and adolescents if there are at least 5 children in each group.

The organizer may cancel the lessons in case of illness when there’s no substitute teacher available. Extra lessons are provided if possible.

More information: Kirsi Salonen, kiinakerho[at]gmail.com

 

INVOICE

Pay the course fee with the following information, please:

Recipient: Suomi–Kiina-seura, Tampereen osasto

Account number: FI1680002104756431

Message: Child’s/children’s name and age

Due date: 28.2.2017

 

Kielikerho jatkuu, tervetuloa vanhat ja uudet kerholaiset!

Lasten kiinan kielen ja kulttuurin kerho jatkuu jälleen perjantaisin 20.1.2017 alkaen Tampereen kansainvälisellä koululla, nyt puoli tuntia aiempaa myöhemmin. Uutena opettajana aloittaa Nannan Zou.

Kerhossa on lapsia ja nuoria, jotka haluavat oppia kiinaa. Osa on käynyt kerhoa pidempään ja toiset vasta lyhyemmän ajan. Kerhoon voi tulla myös tutustumaan ensin. Tervetuloa oppimaan kiinaa ja Kiinasta!

Lue juttu kiinakerhosta TÄSTÄ.


LASTEN KIINAN KIELEN KERHO / Tiedote 16.1.2017

KEVÄTLUKUKAUSI 2017

20.1.2017 12.5.2017

15 oppituntia

Kouluikäiset (ekaluokkalaisesta ylöspäin)

Paikka: Finnish International School of Tampere (FISTA, Satakunnankatu 60), luokka C4017, sisääntulosta seuraava kerros ylöspäin (uudisosassa, pääovi pihan puolella lähellä Satakunnankatua)

Aika: perjantaisin klo 17.00–18.00

Poikkeavat ajankohdat: ei kerhoa 3.3. (hiihtoloma) ja 14.4. (pääsiäinen)

Opettaja: Nannan Zou

Ilmoittautumiset sähköpostitse: kiinakerho[at]gmail.com

Kevätkauden hinta 80 EUR / seuran jäsen, 100 EUR / ei-jäsen.

Suomi–Kiina-seuran jäseneksi voi liittyä antamalla tietonsa järjestäjille. Tampereen osastossa jäsenyys on perhekohtainen.

Kerhomaksu pyydetään maksamaan 3.2.2017 mennessä, lasku ohessa.

HUOM: Viestikenttään tiedoksi lapsen nimi sekä ryhmä, johon hän osallistuu,

esim. ”Kimmo Kielitaitoinen, kielikerho, kouluikäisten ryhmä”.

Yhdellä kertaa voi maksaa useammankin lapsen osallistumisen.

Alle kouluikäiset

Alle kouluikäisten ryhmä perustetaan, jos ilmoittautuneita on vähintään viisi.

Yläkouluikäiset

Yläkouluikäisille perustetaan oma ryhmä, jos ilmoittautuneita on vähintään viisi.

Pidätämme oikeuden peruuttaa tunnit opettajan sairastuttua tai ollessa estynyt pitämään tunnin, mikäli sijaista ei saada. Tunteja korvataan mahdollisuuksien mukaan.

Lisätietoja antaa Kirsi Salonen, kiinakerho[at]gmail.com

 

LASKU

Voit maksaa kielikerhon alla olevin tiedoin.

Maksun saaja: Suomi–Kiina-seura, Tampereen osasto

Tilinumero: FI1680002104756431

Viesti: Lapsen/lasten nimi ja ryhmä

Eräpäivä: 3.2.2017